действие

n Handeln, Handlung f, Tat f; Aktion f, Aktivität f; Thea. Akt m; Tech. Betrieb m, Gang m, Funktion f; Wirkung f, Einwirkung f, Effekt m; Gültigkeit f, Geltung f, Geltungsdauer f; Mil., Math. Operation f; pl. Tätigkeit f; Handlungsweise f; ... во время действия Thea. Szenen-

* * *

де́йствие n Handeln, Handlung f, Tat f; Aktion f, Aktivität f; THEA Akt m; TECH Betrieb m, Gang m, Funktion f; Wirkung f, Einwirkung f, Effekt m; Gültigkeit f, Geltung f, Geltungsdauer f; MIL, MATH Operation f; pl. Tätigkeit f; Handlungsweise f;

… во вре́мя де́йствия THEA Szenen-

* * *

де́йстви|е

<-я>

ср

1. обычно мн (проявле́ние акти́вности, посту́пок) Handlung f, Aktion f

соверши́ть де́йствие eine Handlung begehen

име́ть свобо́ду де́йствий freie Hand haben

предоста́вить кому́-л. свобо́ду де́йствий jdm freie Hand lassen

програ́мма де́йствий Aktionsprogramm nt

вое́нные [или боевы́е] де́йствия ВОЕН Kampfhandlungen fpl

2. (возде́йствие, влия́ние) Wirkung f, Einfluss m

благотво́рное де́йствие wohltuende Wirkung f

побо́чное де́йствие МЕД Nebenwirkung f

под де́йствием чего́-л. unter dem Einfluss von etw

побо́чное де́йствие МЕД Nebenwirkung f

поле́зное де́йствие ТЕХ Nutzeffekt m

коэффицие́нт поле́зного де́йствия ФИЗ, ТЕХ Wirkungsgrad m

3. (проявле́ние на пра́ктике) Gültigkeit f, Geltungsdauer f

обра́тное де́йствие зако́на ЮР rückwirkende Kraft f

4. ЛИТ Handlung f

5. ТЕАТ Akt m, Aufzug m

6. ТЕХ Funktion m, Betrieb m

* * *

n

1) gener. Akt, Aktion (выступление, кампания, акция), Arbeit, Ausstrahlung, Betrieb, Einwirkung, Funktion, Tat, Handlung (романа, пьесы), Aktion, Auswirkung, Wirkung (чего-л.)

2) comput. Maßnahme

3) Av. Angriff (ñèëû), Betätigung (напр. рулями)

4) liter. Spiel

5) lat. actio

6) eng. Angriff, Arbeiten, Effekt, Einfluß, Gang, Nutzeffekt, Operation, Vermögen, Wirken, Wirkungsweise, einwirken

7) construct. Gültigkeit (договора)

8) math. Grundrechenart, Grundrechnungsart

9) law. Geltung, Geltungsbereich, Gültigkeit, Handeln, Tun, Tätigkeit, Wirkungskraft (íàïð. von Gesetzen), Prozess, Wirksamkeit (юридическое)

10) econ. Aktivität, Verfahren, Wirksamkeit

11) ling. Vorgang

12) auto. Verhalten

13) astr. Einwirkung (напр. силы)

14) diplom. Demarche

15) psych. Leistung

16) theatre. Aufzug

17) special. (последующее) Nachwirkung

18) busin. Fahren

19) microel. Funktionieren

20) pompous. Tät

21) autom. Ansprechen, Arbeiten (ðåëå)

22) nav. Griff

23) cinema.equip. Handlung (фильма)